1
00:00:11,933 --> 00:00:14,138
MARCUS: Querida Violeta.
É hora de dizer adeus

2
00:00:14,138 --> 00:00:15,206
para a terra da Ilíria.

3
00:00:18,146 --> 00:00:21,118
(HOMEM FALANDO FRANCÊS)

4
00:00:26,062 --> 00:00:27,832
DEMIR: Eles fecharam o
Ponte Galata hoje.

5
00:00:27,866 --> 00:00:29,435
Eles estão procurando por alguém.

6
00:00:29,502 --> 00:00:30,838
(Ambos grunhindo)

7
00:00:31,604 --> 00:00:34,076
- Onde ela está?
- Aqui.

8
00:00:34,109 --> 00:00:37,081
O alvo afirma ser
Adilah El Idrissi de Paris.

9
00:00:37,115 --> 00:00:38,217
Ela deixou uma filha.

10
00:00:38,317 --> 00:00:40,823
Então adivinhe? Às 8h15 desta
manhã, uma menina de 10 anos

11
00:00:40,889 --> 00:00:42,793
foi interceptada a caminho da escola.

12
00:00:42,826 --> 00:00:44,129
Fios de seu cabelo foram arrancados,

13
00:00:44,196 --> 00:00:46,234
tudo que preciso que você faça é analisá-los.

14
00:00:46,267 --> 00:00:47,770
IMOGEN: Estamos aqui para ver o Sr. Demir.

15
00:00:47,804 --> 00:00:49,306
Esta senhora precisa ir a Paris.

16
00:00:49,373 --> 00:00:54,149
US$ 2.000 agora, US$ 8.000 quando você
dê-nos o passaporte e os documentos.

17
00:00:54,215 --> 00:00:56,755
"O Livro das Surpresas"
do século XIV.

18
00:00:56,788 --> 00:01:00,596
É sobre Djinn e
demônios e metamorfos.

19
00:01:00,630 --> 00:01:02,298
IMOGEN: Existem sete Reis Djinn.

20
00:01:02,332 --> 00:01:04,102
Um para cada dia da semana.

21
00:01:04,136 --> 00:01:06,107
Eles podem se transformar em qualquer coisa.

22
00:01:06,140 --> 00:01:08,545
Usando evidências de DNA, os americanos

23
00:01:08,578 --> 00:01:10,683
provaram que a mulher com quem você está

24
00:01:10,749 --> 00:01:12,318
realmente é Adilah El Idrissi.

25
00:01:12,385 --> 00:01:16,561
A mulher com quem estou é o ISIS
comandante que procuramos.

26
00:01:16,595 --> 00:01:19,601
A mulher com quem estou
é o Djinn al Raqqah.

27
00:01:19,634 --> 00:01:21,103
E eu vou provar isso.

28
00:02:23,027 --> 00:02:25,466
CARA: Ases Pretos e
oitos. A mão do homem morto.

29
00:02:25,499 --> 00:02:27,469
- HOMEM: Não estou tendo sorte!
- (TODAS AS CONVERSAS)

30
00:02:27,503 --> 00:02:28,706
(TODOS PROTESTAM)

31
00:02:28,739 --> 00:02:29,741
MULHER: Fecha a porta, cara.

32
00:02:29,807 --> 00:02:31,310
CARA: Feche a porta, cara.
O que você está fazendo?

33
00:02:32,847 --> 00:02:35,151
Tem um cara lá fora
Eu nunca vi antes.

34
00:02:36,721 --> 00:02:38,759
Sim. Tudo bem. Estou fora.

35
00:02:38,826 --> 00:02:41,430
- MULHER: Sim. Claro.
- (CONVERSA INDISTINTA)

36
00:02:46,340 --> 00:02:47,476
(CONTANDO PARA SI EM ÁRABE)

37
00:03:09,453 --> 00:03:10,455
(grunhidos)

38
00:03:11,725 --> 00:03:13,728
(ofegando, grunhindo)

39
00:03:36,708 --> 00:03:39,881
CARA: Olá, salaam...
(CONTINUA EM ÁRABE)

40
00:03:39,914 --> 00:03:43,387
É costume de todos
visitantes deste acampamento

41
00:03:43,420 --> 00:03:45,726
reportar ao ACNUR.

42
00:03:45,726 --> 00:03:47,697
Então eu poderia ver alguma identificação

43
00:03:47,764 --> 00:03:49,143
agora mesmo, por favor?

44
00:03:49,660 --> 00:03:51,062
Ei, cara. (Aplausos)

45
00:03:51,419 --> 00:03:53,055
Identifique-se.

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,290
HASAD: Meu nome?

47
00:03:57,073 --> 00:03:58,075
Meu nome é...

48
00:03:59,954 --> 00:04:01,591
- (Tiros)
- (AMBOS grunhidos)

49
00:04:41,270 --> 00:04:42,305
(BIPS DE TELEFONE MÓVEL)

50
00:04:43,141 --> 00:04:44,877
(HASAD NO TELEFONE) Eu estou com o celular dela.

51
00:04:46,648 --> 00:04:47,850
Então...

52
00:04:48,651 --> 00:04:49,653
Isso pode começar.

53
00:04:50,990 --> 00:04:52,325
E, então, pode começar.

54
00:05:19,854 --> 00:05:21,056
SAMHURES: Recebi a ligação.

55
00:05:23,500 --> 00:05:24,501
Está na hora.

56
00:05:43,127 --> 00:05:45,832
(LOCUTOR DO SISTEMA PA NA BULGÁRIA)

57
00:05:52,179 --> 00:05:53,413
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

58
00:06:01,924 --> 00:06:03,059
Você não pode entrar em cheque.

59
00:06:03,300 --> 00:06:04,937
E ainda assim faço isso com frequência.

60
00:06:07,208 --> 00:06:09,747
Puxa, você sabe o que eu
mais sentiu falta de viver nos campos?

61
00:06:10,949 --> 00:06:14,055
O cheiro de uma farmácia ocidental,

62
00:06:14,066 --> 00:06:15,555
quando você entra.

63
00:06:16,359 --> 00:06:21,137
O sabonete, o perfume,
a... a limpeza,

64
00:06:21,203 --> 00:06:23,876
é só... (suspira alto)

65
00:06:23,909 --> 00:06:25,645
É o melhor
conquista da civilização.

66
00:06:27,281 --> 00:06:29,219
Por que você ajudaria as pessoas regularmente

67
00:06:29,219 --> 00:06:31,305
atravessar fronteiras internacionais?

68
00:06:31,316 --> 00:06:32,818
Eu não disse que fazia isso regularmente.

69
00:06:33,260 --> 00:06:35,097
Eu fiz isso uma vez antes.

70
00:06:35,097 --> 00:06:36,333
Era uma mulher e seu bebê.

71
00:06:36,400 --> 00:06:39,372
Eu fui para Istambul, peguei passaportes para eles

72
00:06:39,439 --> 00:06:40,642
e cruzou a fronteira com eles.

73
00:06:41,556 --> 00:06:43,026
Porque você é um anjo.

74
00:06:44,349 --> 00:06:47,389
Sim, sou um anjo da farmácia,

75
00:06:47,422 --> 00:06:50,427
A Igreja de São Botas.

76
00:06:50,427 --> 00:06:52,967
Você e eu estivemos juntos
por muito, muito tempo.

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,139
Na verdade, só estivemos
sozinhos juntos por 77 horas.

78
00:06:59,312 --> 00:07:00,787
Podemos ajudá-lo?

79
00:07:00,798 --> 00:07:02,085
HOMEM: Eu adoro xadrez.

80
00:07:02,096 --> 00:07:03,165
Estou obcecado.

81
00:07:09,969 --> 00:07:10,998
(CLIQUE NA LÍNGUA)

82
00:07:11,008 --> 00:07:12,256
Mmm-mmm.

83
00:07:12,785 --> 00:07:14,223
Isso é trapaça.

84
00:07:14,521 --> 00:07:16,057
Ele pode ser ruim no xadrez.

85
00:07:16,068 --> 00:07:17,605
Ele pode ser um grande mestre.

86
00:07:17,769 --> 00:07:20,908
Estou em algum lugar no meio,
mas mais próximo do grande mestre.

87
00:07:22,571 --> 00:07:25,276
Seu rei está agora onde deveria estar.

88
00:07:25,799 --> 00:07:27,936
Tudo agora se encaixará.

89
00:08:00,469 --> 00:08:01,671
(OFICIAL DE FRONTEIRA EM FRANCÊS)

90
00:08:30,161 --> 00:08:31,162
(OFICIAL DE FRONTEIRA EM FRANCÊS)

91
00:08:33,808 --> 00:08:34,815
Olá.

92
00:08:36,106 --> 00:08:37,743
(Suspira, expira)

93
00:08:40,549 --> 00:08:42,185
IMOGEN: Adilah, não
sair do apartamento

94
00:08:42,218 --> 00:08:43,354
Eu organizei para você.

95
00:08:43,387 --> 00:08:45,057
Apenas siga o plano.

96
00:08:45,090 --> 00:08:46,192
Falaremos amanhã.

97
00:08:53,808 --> 00:08:55,545
(NO SISTEMA PA) Bem vindo
para Charles De Gaulle...

98
00:09:02,058 --> 00:09:03,126
Yasmina!

99
00:09:05,544 --> 00:09:06,746
- Yasmina!
-YASMINA: Mamãe!

100
00:09:09,372 --> 00:09:10,742
(CHORO)

101
00:09:19,560 --> 00:09:21,096
(Continua chorando, fungando)

102
00:09:22,098 --> 00:09:23,968
(FALANDO FRANCÊS)

103
00:09:31,450 --> 00:09:33,153
(NOOR IN FRENCH)

104
00:09:34,122 --> 00:09:35,792
(EM FRANCÊS)

105
00:09:38,805 --> 00:09:39,840
Bom dia.

106
00:09:40,145 --> 00:09:41,460
Bom dia.

107
00:09:42,138 --> 00:09:43,775
(EM FRANCÊS)

108
00:09:51,423 --> 00:09:53,795
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO)

109
00:10:14,662 --> 00:10:15,864
(EM INGLÊS) Você está horrível.

110
00:10:17,508 --> 00:10:19,379
- Why are you still in Paris?
- (limpa a garganta)

111
00:10:19,390 --> 00:10:22,062
Eu pensei que seu DNA
milagre encerrou o caso.

112
00:10:22,285 --> 00:10:25,658
Ah, a investigação sobre
Adilah El Idrissi foi fechada.

113
00:10:26,359 --> 00:10:28,565
E então...

114
00:10:28,598 --> 00:10:30,134
Dois trabalhadores de ONG foram executados

115
00:10:30,167 --> 00:10:32,004
ao lado da tenda onde ela foi detida.

116
00:10:35,746 --> 00:10:38,116
É verdade que o
Sistemas de inteligência franceses

117
00:10:38,149 --> 00:10:40,822
fecha às 5h e abre às
9:00 como um supermercado?

118
00:10:41,490 --> 00:10:42,893
O que aconteceu?

119
00:10:43,494 --> 00:10:46,032
Ok, eu estou...

120
00:10:46,065 --> 00:10:50,107
declarando esta inteligência
oficial de briefing

121
00:10:50,174 --> 00:10:52,211
em, vamos ver...

122
00:10:52,245 --> 00:10:54,917
8h15 horário francês

123
00:10:54,984 --> 00:10:57,489
como representante da Estação Parisiense da CIA.

124
00:10:57,489 --> 00:10:58,525
- Não.
- estou abrindo

125
00:10:58,558 --> 00:11:01,698
uma sessão de briefing com...

126
00:11:01,731 --> 00:11:04,537
com... OK. Ele não
quer nos dar o nome dele.

127
00:11:04,537 --> 00:11:07,408
Com um representante da DGSE

128
00:11:07,441 --> 00:11:09,913
para informá-lo oficialmente

129
00:11:10,515 --> 00:11:12,586
de desenvolvimentos pertinentes

130
00:11:12,619 --> 00:11:14,657
em uma investigação antiterrorismo

131
00:11:14,691 --> 00:11:16,927
que aconteceu esta manhã,

132
00:11:16,994 --> 00:11:19,533
e como única fonte
desta inteligência,

133
00:11:19,533 --> 00:11:22,473
A Estação da CIA em Paris reivindica a primazia

134
00:11:22,540 --> 00:11:23,675
na consequente investigação

135
00:11:23,675 --> 00:11:26,013
na investigação antiterrorismo

136
00:11:26,013 --> 00:11:29,418
anteriormente referido como
"Operação Gênio de Raqqah."

137
00:11:29,453 --> 00:11:33,193
Pergunto agora ao meu colega francês
para responder ao meu pedido

138
00:11:33,193 --> 00:11:36,333
para compartilhar novidades e relevantes
inteligência com ele.

139
00:11:36,400 --> 00:11:38,069
- Foda-se.
- OK.

140
00:11:39,239 --> 00:11:40,307
Copie isso.

141
00:11:41,645 --> 00:11:43,247
GARÇOM: Senhor.

142
00:11:43,280 --> 00:11:45,552
(GARÇOM CONTINUA EM FRANCÊS)

143
00:11:45,586 --> 00:11:47,421
Me desculpe, eu não
sabe... parlez-inglês?

144
00:11:47,456 --> 00:11:49,526
(EM INGLÊS) Seu amigo, ele
não pagou pelo café.

145
00:11:49,560 --> 00:11:51,296
Você está brincando comigo.

146
00:11:51,363 --> 00:11:53,602
Claro, ele não fez isso.
Sinto muito, meu caro.

147
00:11:53,635 --> 00:11:55,137
- Quanto foi?
- 4,60.

148
00:11:55,739 --> 00:11:57,509
4,60. OK.

149
00:11:57,576 --> 00:11:58,645
Vou te contar o que? Você fica com isso.

150
00:11:58,711 --> 00:12:00,749
Tudo bem? Fique com o troco.

151
00:12:00,782 --> 00:12:02,284
A América sempre paga a conta, querido.

152
00:12:50,682 --> 00:12:51,917
(Tiro)

153
00:13:46,794 --> 00:13:48,263
Quando você estiver morto,

154
00:13:48,296 --> 00:13:50,033
ninguém será capaz de tocar seus corpos

155
00:13:50,100 --> 00:13:51,102
por causa da contaminação.

156
00:13:53,708 --> 00:13:54,943
Estas são as suas mortalhas.

157
00:13:57,281 --> 00:13:58,985
Coloque-os agora para que você esteja
usá-los quando você morrer.

158
00:14:00,287 --> 00:14:01,958
Então você estará vestido adequadamente

159
00:14:01,991 --> 00:14:03,093
quando você chegar ao céu.

160
00:14:22,632 --> 00:14:23,935
Lembre-se, depois de expor

161
00:14:23,935 --> 00:14:25,437
os núcleos das máquinas de radiologia,

162
00:14:25,472 --> 00:14:28,945
você terá três minutos para
tirá-los de seus invólucros

163
00:14:28,945 --> 00:14:31,316
e na água dentro
os recipientes de chumbo.

164
00:14:31,349 --> 00:14:33,688
Dentro de um minuto de
exposição aos núcleos,

165
00:14:33,721 --> 00:14:35,324
você ficará muito doente.

166
00:14:35,357 --> 00:14:37,127
Depois de dois minutos, você pode ficar cego.

167
00:14:38,671 --> 00:14:40,417
Depois de três minutos...

168
00:14:41,264 --> 00:14:42,746
você estará morto.

169
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Então a tarefa deve ser concluída
dentro de três minutos.

170
00:14:45,938 --> 00:14:47,306
Precisamos de ambos os núcleos.

171
00:14:52,125 --> 00:14:54,896
Você praticou os movimentos
e vi diagramas muitas vezes.

172
00:14:57,234 --> 00:14:59,338
Nos três minutos
você tem antes da morte,

173
00:14:59,338 --> 00:15:01,811
pense apenas na consequência final.

174
00:15:01,844 --> 00:15:03,012
(CONTINUA EM ÁRABE)

175
00:15:15,505 --> 00:15:16,907
(Funga, chora)

176
00:15:19,579 --> 00:15:21,917
- (EM ÁRABE)
- (PATS)

177
00:15:46,366 --> 00:15:47,367
(EM ÁRABE)

178
00:16:20,333 --> 00:16:21,571
(grunhidos)

179
00:16:21,604 --> 00:16:23,373
(GEMINDO, TOSSE)

180
00:16:27,380 --> 00:16:28,620
(grunhidos)

181
00:16:29,486 --> 00:16:31,122
(GAGS, TOSSE)

182
00:16:31,557 --> 00:16:33,026
(TOSSE)

183
00:16:33,594 --> 00:16:36,299
(Gemidos, suspiros)

184
00:16:36,299 --> 00:16:37,745
(ofegante)

185
00:16:47,523 --> 00:16:49,291
(ofegante)

186
00:16:53,433 --> 00:16:54,569
(TOSSE)

187
00:17:31,209 --> 00:17:33,046
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)

188
00:17:42,933 --> 00:17:44,201
(MALIK LIMPA A GARGANTA)

189
00:17:46,540 --> 00:17:48,444
Deve ser bom ser você mesmo novamente.

190
00:17:49,647 --> 00:17:51,650
Preciso de duas coisas, Malik.

191
00:17:51,650 --> 00:17:53,119
Eu preciso de um banho...

192
00:17:53,153 --> 00:17:55,559
e eu preciso ser deixado
sozinho para perseguir isso.

193
00:17:55,592 --> 00:17:57,962
Imogen, me mostraram

194
00:17:57,996 --> 00:18:00,367
uma fotografia de dois
cadáveres na neve

195
00:18:00,400 --> 00:18:03,641
por um americano que é
sempre 12 horas à minha frente.

196
00:18:03,641 --> 00:18:06,580
Esta manhã, o
diretor do campo de refugiados

197
00:18:06,614 --> 00:18:09,987
foi morto a tiros, junto com
seu chefe de comunicações.

198
00:18:10,020 --> 00:18:12,224
E acreditamos que não foi por acaso

199
00:18:12,257 --> 00:18:14,161
que seus corpos estavam
encontrado ao lado da tenda

200
00:18:14,195 --> 00:18:16,601
onde Adilah El Idrissi
foi mantido em isolamento.

201
00:18:16,634 --> 00:18:19,138
O corpo de um voluntário do ISIS de baixo nível

202
00:18:19,204 --> 00:18:21,242
conhecido pelo MIT foi encontrado morto.

203
00:18:21,275 --> 00:18:23,013
Foi um único tiro na cabeça,

204
00:18:23,046 --> 00:18:26,085
45 quilômetros de distância em estradas de montanha.

205
00:18:26,119 --> 00:18:28,256
Higiene de inteligência final.

206
00:18:29,158 --> 00:18:31,128
À maneira do FSB russo.

207
00:18:32,031 --> 00:18:33,199
GARÇOM: Voil�.

208
00:18:34,769 --> 00:18:36,105
-Santo.
- Merci.

209
00:18:39,011 --> 00:18:41,550
Como é claro, você deve entender,

210
00:18:41,584 --> 00:18:43,520
os assassinatos no acampamento
mudaram as coisas.

211
00:18:44,388 --> 00:18:46,125
O caso foi reaberto.

212
00:18:46,594 --> 00:18:47,862
Não foi reaberto

213
00:18:47,929 --> 00:18:49,265
porque nunca foi fechado para mim.

214
00:18:50,000 --> 00:18:51,536
Eu sabia que era ela, e não Sabaine.

215
00:18:52,939 --> 00:18:55,377
Você estava certo, ok? Você estava certo.

216
00:18:57,114 --> 00:18:58,651
- Diga novamente em francês.
- (risos)

217
00:19:00,555 --> 00:19:02,324
Você já sabe a razão.

218
00:19:02,391 --> 00:19:04,262
Você já sabe a razão. Você está disponível
razão. Você já sabe a razão.

219
00:19:04,295 --> 00:19:06,701
(EM INGLÊS) Mas, você
não posso continuar sendo desonesto.

220
00:19:06,734 --> 00:19:08,704
Estamos agora em solo francês.

221
00:19:08,704 --> 00:19:11,409
A DGSE não permitirá
um agente britânico solitário

222
00:19:11,409 --> 00:19:14,750
para lidar com um alvo de alto valor
sem supervisão francesa.

223
00:19:14,750 --> 00:19:16,453
Simplesmente não pode acontecer.

224
00:19:16,487 --> 00:19:19,760
Além disso, o DRSD, o BRGE e o DCPJ

225
00:19:19,793 --> 00:19:21,163
precisará estar envolvido,

226
00:19:21,229 --> 00:19:22,431
e também os americanos.

227
00:19:23,534 --> 00:19:24,722
(MALIK INALES)

228
00:19:24,733 --> 00:19:26,094
Eles acreditam que dentro da cabeça

229
00:19:26,105 --> 00:19:27,476
do que diabos ela é para você,

230
00:19:27,509 --> 00:19:31,249
existe um plano para matar um
enorme quantidade de pessoas.

231
00:19:31,282 --> 00:19:34,055
E você ainda tem certeza
ela é capaz disso?

232
00:19:34,088 --> 00:19:36,258
Todo mundo é capaz de tudo.

233
00:19:38,464 --> 00:19:39,633
Apartamento de Adilah El Idrissi

234
00:19:39,666 --> 00:19:42,071
já foi conectado com dispositivos

235
00:19:42,071 --> 00:19:43,172
e o telefone dela está grampeado.

236
00:19:44,341 --> 00:19:46,312
Ela não vai voltar para seu apartamento.

237
00:19:46,904 --> 00:19:48,953
- Por que não?
- Porque eu a avisei para não fazer isso.

238
00:19:48,964 --> 00:19:50,566
Eu disse a ela que ela estaria sob vigilância.

239
00:19:51,189 --> 00:19:52,290
MALIK: Porra.

240
00:19:52,959 --> 00:19:54,462
Quero dizer, saiba para onde ela está indo.

241
00:19:57,775 --> 00:19:59,254
Então, para onde ela está indo?

242
00:20:01,242 --> 00:20:03,312
Imogen, o presidente
dos Estados Unidos

243
00:20:03,346 --> 00:20:05,585
é informado sobre o progresso
desta investigação

244
00:20:05,652 --> 00:20:07,120
todos os malditos dias.

245
00:20:07,154 --> 00:20:09,693
Então diga ao presidente
dos Estados Unidos

246
00:20:09,727 --> 00:20:12,131
que ninguém mais pode
alcançar o que posso alcançar.

247
00:20:12,164 --> 00:20:13,567
E o que você pode alcançar?

248
00:20:15,838 --> 00:20:16,840
(IMOGEN LIMPA A GARGANTA)

249
00:20:16,873 --> 00:20:18,376
(GARÇOM FALANDO FRANCÊS)

250
00:20:21,349 --> 00:20:22,350
(GARRAFA DE CHAMPAGNE POPS)

251
00:20:26,560 --> 00:20:28,329
(COM SOTAQUE AMERICANO)
Senhoras e senhores,

252
00:20:28,363 --> 00:20:31,302
posso por favor ter sua atenção?

253
00:20:31,335 --> 00:20:36,112
Meu namorado maravilhoso,
acabou de me pedir em casamento!

254
00:20:36,145 --> 00:20:37,347
(TODOS ALEGRE)

255
00:20:38,249 --> 00:20:39,720
E eu disse, sim!

256
00:20:39,753 --> 00:20:42,625
(Aplaudindo, aplaudindo)

257
00:20:44,830 --> 00:20:47,268
Para o amor verdadeiro, verdadeiro!

258
00:20:47,335 --> 00:20:49,806
- TODOS: Ao amor verdadeiro!
- (TODOS APLAUDINDO)

259
00:20:57,187 --> 00:20:58,524
(COM ACENTO USUAL) Adilah El Idrissi

260
00:20:58,524 --> 00:21:01,362
é um metamorfo, e eu também.

261
00:21:01,395 --> 00:21:03,333
Você pode dizer ao presidente
dos Estados Unidos

262
00:21:03,333 --> 00:21:04,769
Eu sei que porra estou fazendo.

263
00:21:14,889 --> 00:21:16,392
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

264
00:21:58,744 --> 00:21:59,746
Minha Violeta.

265
00:22:34,950 --> 00:22:36,018
Você consegue se lembrar do rosto dela?

266
00:23:14,195 --> 00:23:15,197
Emir.

267
00:23:15,330 --> 00:23:18,003
(ADILAH NO TELEFONE) Eu não estou
certeza de quem ela realmente é.

268
00:23:18,036 --> 00:23:20,440
Eu preciso descobrir se ela
sabe alguma coisa sobre nosso plano.

269
00:23:48,329 --> 00:23:49,565
Então...

270
00:23:50,367 --> 00:23:52,003
como é essa mulher?

271
00:23:53,240 --> 00:23:54,739
Há algo...

272
00:23:57,248 --> 00:24:00,187
intangível sobre ela que não consigo nomear.

273
00:24:00,220 --> 00:24:01,456
Parece alguém que conheço.

274
00:24:09,606 --> 00:24:12,578
Mesmo que estejamos mentindo um para o outro,

275
00:24:14,047 --> 00:24:16,352
Eu sinto que estive
mais honesto com ela

276
00:24:16,386 --> 00:24:18,155
do que a maioria das pessoas.

277
00:24:21,102 --> 00:24:22,728
Você e eu somos iguais.

278
00:24:23,968 --> 00:24:26,606
Somos todos iguais nisso que fazemos.

279
00:24:30,481 --> 00:24:33,587
Mas você... Você sempre vai longe demais.

280
00:24:34,388 --> 00:24:35,591
Você desaparece.

281
00:24:38,429 --> 00:24:39,599
Até para você mesmo.

282
00:24:41,503 --> 00:24:42,738
Até para mim.

283
00:24:47,414 --> 00:24:48,640
Estou aqui agora.

284
00:24:52,391 --> 00:24:53,794
Quando você estava em Istambul,

285
00:24:55,397 --> 00:24:57,001
Fiquei preocupado com isso...

286
00:24:57,034 --> 00:24:59,104
traria de volta muitas lembranças.

287
00:25:05,518 --> 00:25:07,689
(VIBRAÇÃO DE TELEMÓVEL)

288
00:25:07,722 --> 00:25:09,292
Minhas ligações estão sendo interceptadas.

289
00:25:09,292 --> 00:25:10,427
Claro que são.

290
00:25:10,427 --> 00:25:12,030
Não atenda a ligação.

291
00:25:12,632 --> 00:25:13,967
- Por favor, não...
- Olá?

292
00:25:13,967 --> 00:25:16,272
ADILAH: Olá, sou eu. Como vai você?

293
00:25:16,305 --> 00:25:18,543
Estou bebendo champanhe e uísque.

294
00:25:19,344 --> 00:25:20,581
E você?

295
00:25:20,614 --> 00:25:22,585
imagino que seja um pouco
esmagador estar de volta em casa.

296
00:25:22,618 --> 00:25:24,246
ADILAH: (Suspira) É tudo.

297
00:25:24,257 --> 00:25:27,160
Eu simplesmente tive o maior tempo
banho com Yasmina.

298
00:25:27,160 --> 00:25:28,631
Ela está dormindo agora.

299
00:25:28,698 --> 00:25:30,835
Então, vamos nos encontrar.

300
00:25:30,835 --> 00:25:32,137
IMOGEN: Eu conheço o lugar perfeito.

301
00:25:32,137 --> 00:25:33,574
É um restaurante chamado Guy Savoy.

302
00:25:33,607 --> 00:25:35,076
Fica no Quai de Conti.

303
00:25:35,511 --> 00:25:36,613
ADILAH: Ok.

304
00:25:36,646 --> 00:25:38,650
IMOGEN: Ok, digamos 7h30.

305
00:25:38,965 --> 00:25:40,054
- ADILAH: Sim.
- IMOGEN: Perfeito.

306
00:25:40,065 --> 00:25:41,467
Vejo você então.

307
00:25:43,293 --> 00:25:45,229
Se você sabe que está sendo vigiado,

308
00:25:45,263 --> 00:25:46,667
por que você marcou um encontro?

309
00:25:46,700 --> 00:25:49,037
Para ajudar seu departamento
manter o controle.

310
00:25:49,071 --> 00:25:51,442
- Que gentileza sua.
- De nada.

311
00:25:51,477 --> 00:25:53,113
Nós organizamos o verdadeiro
encontro no avião

312
00:25:53,146 --> 00:25:54,683
porque eu sabia que meu telefone estaria grampeado.

313
00:25:54,716 --> 00:25:57,054
Agora que eu fiz
que em uma linha grampeada,

314
00:25:57,087 --> 00:25:59,826
você pode enviar seu pessoal
lá esta noite às 7h30.

315
00:25:59,859 --> 00:26:01,996
Descubra quem mais é
ouvindo minhas ligações.

316
00:26:03,534 --> 00:26:06,339
Eu faço essas coisas puramente no interesse

317
00:26:06,372 --> 00:26:08,142
das relações anglo-francesas.

318
00:26:08,175 --> 00:26:11,683
Então, no interesse de
Relações anglo-francesas,

319
00:26:11,750 --> 00:26:13,987
você agora me diz onde
você realmente vai conhecê-la.

320
00:26:15,858 --> 00:26:17,695
Vou interrogá-lo amanhã de manhã.

321
00:26:18,530 --> 00:26:20,601
Multar. Sem problemas.

322
00:26:20,634 --> 00:26:21,670
Eu farei com que você seja seguido.

323
00:26:21,737 --> 00:26:24,141
Ah! Boa sorte com isso.

324
00:26:24,174 --> 00:26:25,176
(RISOS)

325
00:26:43,480 --> 00:26:44,849
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

326
00:26:47,555 --> 00:26:49,725
(FALANDO FRANCÊS)

327
00:27:09,733 --> 00:27:11,068
(MAGRITTE FALANDO FRANCÊS)

328
00:27:43,171 --> 00:27:44,292
ADILAH: Boo!

329
00:27:48,444 --> 00:27:49,645
Saudação.

330
00:27:50,413 --> 00:27:51,492
Saudação.

331
00:27:53,353 --> 00:27:55,126
Por que você escolheu aqui?

332
00:27:55,892 --> 00:27:58,263
Você é um grande fã de Morrison?

333
00:27:58,296 --> 00:28:00,366
Não, está em todos os mapas.

334
00:28:00,377 --> 00:28:01,866
É fácil de encontrar.

335
00:28:03,052 --> 00:28:05,489
Estou levando você para um
sepultura que é mais obscura.

336
00:28:06,245 --> 00:28:07,491
Vir.

337
00:28:09,986 --> 00:28:10,988
(SNIFFS)

338
00:28:32,698 --> 00:28:34,134
O túmulo do meu avô.

339
00:28:37,140 --> 00:28:39,712
Eu costumava vir muitas vezes
aqui para falar com ele.

340
00:28:42,283 --> 00:28:44,355
O avô que
estava na revolução.

341
00:28:44,355 --> 00:28:45,857
Um herói da revolução.

342
00:28:49,899 --> 00:28:51,769
O que diz a linha em árabe?

343
00:28:54,007 --> 00:28:56,411
Você já sabe o que
linha em árabe diz, Imogen.

344
00:28:59,518 --> 00:29:01,255
Se Imogen for seu nome verdadeiro.

345
00:29:25,403 --> 00:29:26,742
Ainda aqui.

346
00:29:32,250 --> 00:29:35,490
O revólver que ele usou
lutar contra os colonizadores franceses.

347
00:29:38,830 --> 00:29:40,366
Em vez de enterrá-lo com ele,

348
00:29:40,433 --> 00:29:43,840
Eu coloquei em um lugar
onde eu poderia alcançá-lo.

349
00:29:49,552 --> 00:29:53,159
Quando eu era jovem e fodido,

350
00:29:53,192 --> 00:29:55,396
Pensei que um dia poderia fazer isso...

351
00:29:57,735 --> 00:29:59,472
Ou quando as pessoas me deixaram com muita raiva,

352
00:30:00,608 --> 00:30:02,076
quando as pessoas mentiram para mim,

353
00:30:02,678 --> 00:30:04,080
Eu pensei que poderia fazer isso.

354
00:30:06,385 --> 00:30:08,724
Agora, eu adoraria
você me explica

355
00:30:08,724 --> 00:30:10,927
por que você está me ajudando.

356
00:30:10,927 --> 00:30:14,134
Eu quero que você explique no
presença do meu avô.

357
00:30:14,200 --> 00:30:16,472
Ele sempre foi capaz de
diga a verdade das mentiras.

358
00:30:19,111 --> 00:30:21,048
Se o seu avô decidir que estou mentindo?

359
00:30:21,081 --> 00:30:24,622
Então uma das balas que ele colocou
na câmara há 70 anos

360
00:30:24,622 --> 00:30:26,425
servirá ao seu propósito original.

361
00:30:33,773 --> 00:30:35,444
Posso sentar?

362
00:30:59,993 --> 00:31:01,395
Aniquilação de si mesmo...

363
00:31:02,999 --> 00:31:04,602
sempre me fascinou.

364
00:31:06,506 --> 00:31:08,744
Quando eu era mais jovem, meu
pai foi assassinado

365
00:31:08,777 --> 00:31:11,281
e fiquei muito familiarizado com a morte.

366
00:31:14,456 --> 00:31:15,524
Ele era um diplomata britânico.

367
00:31:17,494 --> 00:31:18,997
Eu cresci em todo o mundo.

368
00:31:20,166 --> 00:31:23,840
Quando eu tinha 16 anos, estávamos em Istambul,

369
00:31:23,840 --> 00:31:27,881
e ele foi explodido
peças em um carro diplomático.

370
00:31:30,053 --> 00:31:32,758
Eles disseram que havia...

371
00:31:32,791 --> 00:31:35,497
absolutamente nada
restou dele. (RISOS)

372
00:31:36,933 --> 00:31:38,603
Ele era feito apenas de... pó.

373
00:31:44,181 --> 00:31:47,020
Você vê, eu acho, ser um diplomata

374
00:31:47,086 --> 00:31:48,957
era apenas o disfarce do meu pai.

375
00:31:51,829 --> 00:31:53,800
Então, quem o assassinou?

376
00:31:53,834 --> 00:31:55,436
IMOGEN: O TDKP.

377
00:31:56,873 --> 00:31:59,645
O revolucionário
Partido Comunista da Turquia,

378
00:31:59,679 --> 00:32:04,655
que, o boato é,
era controlado pela CIA.

379
00:32:06,358 --> 00:32:11,234
A coisa que ficou presa
comigo, realmente me impressionou,

380
00:32:11,301 --> 00:32:15,544
foi que não havia nada
sobrou dele para alguém enterrar.

381
00:32:15,544 --> 00:32:19,251
Então, eu não consegui entender
o que eles colocaram no caixão.

382
00:32:19,251 --> 00:32:20,487
(Rindo)

383
00:32:26,866 --> 00:32:27,935
Um dia a pessoa está lá

384
00:32:28,002 --> 00:32:29,538
e no próximo, eles simplesmente não são.

385
00:32:31,041 --> 00:32:32,243
Coisa mais estranha...

386
00:32:43,467 --> 00:32:45,269
Essa não foi uma resposta à minha pergunta.

387
00:32:49,244 --> 00:32:50,246
Erm...

388
00:32:51,716 --> 00:32:54,488
Quando cresci, segui
seguindo os passos de meu pai.

389
00:32:55,389 --> 00:32:58,563
Er, eu trabalhei em embaixadas
ao redor do mundo,

390
00:33:00,868 --> 00:33:02,270
e então fui recrutado

391
00:33:02,304 --> 00:33:04,508
como agente de
Inteligência britânica...

392
00:33:05,911 --> 00:33:07,113
MI6.

393
00:33:11,890 --> 00:33:13,258
Você é um agente britânico?

394
00:33:13,894 --> 00:33:14,896
IMOGEN: Sim.

395
00:33:14,929 --> 00:33:17,200
Fui enviado para o acampamento
para entrar em contato com você.

396
00:33:18,470 --> 00:33:20,206
Os franceses e os americanos pensaram

397
00:33:20,240 --> 00:33:22,143
você era alguém muito importante.

398
00:33:23,780 --> 00:33:26,051
Então, aparentemente, algum teste de DNA

399
00:33:26,085 --> 00:33:29,558
provou que você não estava
importante em tudo.

400
00:33:31,095 --> 00:33:33,867
E então, está tudo acabado.

401
00:33:33,900 --> 00:33:35,002
(Rindo)

402
00:33:35,069 --> 00:33:36,906
Sou apenas um agente britânico de nível médio

403
00:33:36,939 --> 00:33:38,141
cuja missão foi encerrada

404
00:33:38,141 --> 00:33:41,616
e você é uma mulher que fez
uma decisão terrível há muito tempo.

405
00:33:43,319 --> 00:33:46,157
Por outro lado, talvez
não totalmente inocente.

406
00:33:51,469 --> 00:33:53,338
Então, por que você ainda está me ajudando?

407
00:33:54,642 --> 00:33:56,445
Obsessão com a aniquilação,

408
00:33:57,047 --> 00:33:58,550
e aqueles que o procuram.

409
00:34:02,958 --> 00:34:06,331
Eu quero que você segure
sua filha de novo

410
00:34:07,534 --> 00:34:09,605
Sem estar sob
vigilância constante.

411
00:34:12,143 --> 00:34:13,613
E eu gosto de você.

412
00:34:16,887 --> 00:34:18,055
Nunca gostei de ninguém.

413
00:34:28,248 --> 00:34:31,488
A inscrição diz: "Um dia
as pessoas comuns prevalecerão."

414
00:34:33,854 --> 00:34:35,490
Qual é o veredicto do seu avô?

415
00:34:36,826 --> 00:34:38,128
Estou dizendo a verdade,

416
00:34:40,032 --> 00:34:41,134
ou estou mentindo?

417
00:34:45,076 --> 00:34:46,512
O avô diz...

418
00:34:49,350 --> 00:34:51,121
"a mulher está dizendo a verdade."

419
00:35:36,947 --> 00:35:38,248
(FALANDO BULGÁRIO)

420
00:36:20,199 --> 00:36:22,236
(VIBRAÇÃO DE TELEMÓVEL)

421
00:36:35,129 --> 00:36:36,431
Está feito?

422
00:36:36,499 --> 00:36:38,903
DAVID: Michal e Farroukh
sacrificaram suas vidas

423
00:36:38,903 --> 00:36:42,343
removendo os núcleos e
colocando-os no recipiente.

424
00:36:42,376 --> 00:36:44,815
Estaremos com você
dentro de 24 horas. Inshallah.

425
00:36:46,084 --> 00:36:47,297
(CAMINHÃO PARTIDA)

426
00:36:48,990 --> 00:36:50,426
(ZUMBIDO DO MOTOR)

427
00:37:06,124 --> 00:37:07,461
(BIPS DO TECLADO DO ARMÁRIO)

428
00:37:16,446 --> 00:37:20,052
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

429
00:37:20,086 --> 00:37:22,591
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

430
00:37:34,314 --> 00:37:36,685
(Expira) Olá. Doente
tome um uísque duplo.

431
00:37:37,454 --> 00:37:38,723
(IMOGEN FALANDO FRANCÊS)

432
00:37:44,134 --> 00:37:45,169
É tão interessante

433
00:37:45,236 --> 00:37:46,806
que eles pensaram que você poderia
seja o Djinn Al Raqqah.

434
00:37:50,246 --> 00:37:51,749
Então, quem é esse Djinn?

435
00:37:53,151 --> 00:37:54,387
Ela é brilhante.

436
00:37:55,657 --> 00:37:58,162
Mais inteligente do que qualquer um dos comandantes masculinos.

437
00:37:58,162 --> 00:37:59,430
Ela pode ter projetado todo o enredo.

438
00:38:00,232 --> 00:38:01,569
Muito impressionante.

439
00:38:05,042 --> 00:38:07,514
Mas eu preciso da verdade sobre
você assim que te vi.

440
00:38:10,286 --> 00:38:12,924
Qual é a verdade sobre mim?

441
00:38:12,958 --> 00:38:14,928
Você é apenas uma mãe
que ama sua filha.

442
00:38:17,601 --> 00:38:18,937
Você nunca poderia ser o tipo de mulher

443
00:38:18,970 --> 00:38:21,007
quem planejaria um plano para
matar milhares de pessoas.

444
00:38:25,016 --> 00:38:28,188
Adilah, os americanos,

445
00:38:28,255 --> 00:38:29,958
eles nunca vão
deixe você simplesmente ir embora.

446
00:38:32,598 --> 00:38:34,935
Mesmo que não
acho que você é o Djinn.

447
00:38:34,968 --> 00:38:38,042
Se eles souberem que você é ISIL,
eles vão capturar você,

448
00:38:38,042 --> 00:38:39,361
e interrogar você,

449
00:38:39,784 --> 00:38:41,248
e provavelmente torturar você.

450
00:38:46,559 --> 00:38:48,863
Então você vai me ajudar e
minha filha chegar em segurança?

451
00:38:57,313 --> 00:38:59,818
Eu preciso de um cigarro.
Estarei de volta em um segundo.

452
00:39:15,750 --> 00:39:17,019
(AMBOS EM FRANCÊS)

453
00:40:06,017 --> 00:40:08,355
(EM INGLÊS) Você já
me pergunto como faríamos esse trabalho

454
00:40:09,257 --> 00:40:10,627
se não bebemos?

455
00:40:11,428 --> 00:40:13,398
Não. Não seja ridículo.

456
00:40:14,568 --> 00:40:16,605
Acho que ela está jogando um jogo duplo.

457
00:40:16,638 --> 00:40:18,643
Ela ainda está trabalhando para eles
e ela sabe tudo,

458
00:40:18,643 --> 00:40:20,914
mas ela também está tentando
escapar com sua filha.

459
00:40:20,948 --> 00:40:23,118
Eu preciso que ela acredite
Estou ajudando ela com isso,

460
00:40:23,151 --> 00:40:24,253
e ela vai ficar perto de mim.

461
00:40:24,287 --> 00:40:26,291
E eu sei que ela vai
diga-nos o que precisamos saber.

462
00:40:26,291 --> 00:40:29,096
Ah, sim, esqueci, você pode
apenas sinta essas coisas, certo?

463
00:40:32,070 --> 00:40:34,909
O acordo que você e eu temos é que
Eu faço o que preciso fazer

464
00:40:34,942 --> 00:40:36,946
e você relata o que eu
descubra em Langley.

465
00:40:37,347 --> 00:40:39,050
vou relatar...

466
00:40:39,084 --> 00:40:40,787
que você está em um bom
coloque com o alvo

467
00:40:40,820 --> 00:40:44,327
e você está reportando diretamente
para a estação da CIA em Paris.

468
00:40:44,327 --> 00:40:46,435
E mantenha os franceses
Inteligência à distância

469
00:40:46,446 --> 00:40:47,475
até que você tenha algo para compartilhar

470
00:40:47,486 --> 00:40:49,156
que achamos que podemos confiar neles.

471
00:40:50,439 --> 00:40:52,578
Você conhece sua tarefa, sabe?

472
00:40:52,611 --> 00:40:54,915
Você pode passar para a fase
dois com minha permissão.

473
00:40:54,948 --> 00:40:57,687
Estou oficialmente mudando para a fase, foda-se!

474
00:40:57,687 --> 00:40:59,124
A única razão pela qual estou trabalhando com você

475
00:40:59,157 --> 00:41:01,696
é porque para operar,
Eu preciso saber tudo,

476
00:41:01,696 --> 00:41:03,700
e eu calculei isso
os americanos sabem mais

477
00:41:03,767 --> 00:41:05,369
porque eles têm mais dinheiro,

478
00:41:05,369 --> 00:41:06,639
e equipamentos superiores.

479
00:41:07,875 --> 00:41:09,578
Copie isso.

480
00:41:11,147 --> 00:41:13,753
Você já pensou sobre o fato
que os assassinatos no campo

481
00:41:13,787 --> 00:41:16,191
foi feito no estilo
do FSB russo?

482
00:41:16,191 --> 00:41:18,496
Claro, coincidência.

483
00:41:18,530 --> 00:41:21,134
Hmm, nunca confie neles.

484
00:41:25,014 --> 00:41:26,341
A propósito...

485
00:41:28,616 --> 00:41:30,152
Eu preciso que você faça algo por mim.

486
00:41:33,793 --> 00:41:35,530
Quero a confirmação de que o TDKP

487
00:41:35,530 --> 00:41:37,333
era um disfarce para a CIA,

488
00:41:37,366 --> 00:41:39,505
e eles assassinaram Marcus Seabright.

489
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
E eu quero saber por quê.

490
00:41:45,015 --> 00:41:48,723
Esse é um grande pedido para você
para resolver alguns problemas do papai.

491
00:41:51,496 --> 00:41:53,633
Você fez sua pesquisa.

492
00:41:53,667 --> 00:41:55,470
MAX: Isso é altamente confidencial.

493
00:41:55,503 --> 00:41:57,139
Por que eu faria isso por você?

494
00:41:57,172 --> 00:41:58,809
IMOGEN: Porque eu
fiz minha pesquisa também.

495
00:42:00,513 --> 00:42:02,584
Marrocos, 2013.

496
00:42:08,497 --> 00:42:09,498
Quando você quer?

497
00:42:10,467 --> 00:42:12,871
17h, bar do seu hotel.

498
00:42:12,905 --> 00:42:14,741
Os martinis são os melhores de Paris.

499
00:42:15,242 --> 00:42:16,779
De quem sabe.

500
00:42:16,779 --> 00:42:18,415
E aqui eu pensei que você gostava de mim

501
00:42:18,482 --> 00:42:19,718
pela minha personalidade vencedora.

502
00:42:27,835 --> 00:42:29,771
Um cara veio e sentou ao meu lado.

503
00:42:30,473 --> 00:42:31,775
Eu paguei a conta.

504
00:42:33,546 --> 00:42:36,618
Posso te ajudar, mas preciso de um tempo,

505
00:42:36,618 --> 00:42:37,921
e eu preciso que você fique comigo.

506
00:42:39,090 --> 00:42:40,927
Eu posso protegê-lo dos americanos

507
00:42:40,961 --> 00:42:43,398
mas o negócio é Yasmina
tem que voltar para Noor

508
00:42:43,431 --> 00:42:44,602
até sabermos exatamente o que estamos fazendo.

509
00:42:44,635 --> 00:42:46,371
Ela não está segura conosco.

510
00:42:46,404 --> 00:42:48,041
Eu preciso que você acredite em mim.

511
00:42:48,075 --> 00:42:49,845
Tudo depende da segurança dela.

512
00:42:54,555 --> 00:42:55,790
Então, qual é o seu nome verdadeiro?

513
00:43:00,265 --> 00:43:01,769
As melhores mentiras são em sua maioria verdadeiras.

514
00:43:03,673 --> 00:43:05,075
(EMIR EM BÚLGARO)

515
00:44:12,376 --> 00:44:13,879
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

516
00:44:18,723 --> 00:44:20,560
(ISSA, MINHA VIDA DE PORCELANA
POR RASPUTINA JOGANDO)

517
00:44:20,626 --> 00:44:24,200
? Eu existo aqui em um acre de natureza?

518
00:44:25,636 --> 00:44:28,909
? No diminutivo?

519
00:44:28,909 --> 00:44:33,719
? Mas estarei pensando
de você, eu apostaria?

520
00:44:33,719 --> 00:44:36,526
? Meu hipócrita favorito?

521
00:44:36,592 --> 00:44:38,128
? Você é um mestre?

522
00:44:38,161 --> 00:44:40,900
? Do comércio da amizade?

523
00:44:40,967 --> 00:44:45,577
? Então coloquei todas as minhas penas?

524
00:44:45,577 --> 00:44:49,184
? Eu escrevi esta carta para você, eu a envio?

525
00:44:49,217 --> 00:44:52,757
? E esse mau tempo passou?

526
00:44:52,757 --> 00:44:57,868
? Das suas últimas palavras
para mim estou pensando?

527
00:44:57,901 --> 00:45:01,007
? E da profundidade dos seus olhos?

528
00:45:01,040 --> 00:45:05,684
? Mas você não pode parar
o encolhimento profundo?

529
00:45:05,717 --> 00:45:09,190
? Disto, minha vida de porcelana?

530
00:45:14,768 --> 00:45:18,576
? Minha vida de porcelana?

531
00:45:18,643 --> 00:45:21,748
? Minha vida de porcelana?

532
00:45:22,784 --> 00:45:25,355
? Minha vida de porcelana?

533
00:45:25,405 --> 00:45:29,955
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0